Alejandra Regúnaga und Christian Tauchner (Hg.): El Padrenuestro. Una mirada etnolingüística sobre sus traducciones a algunas lenguas indígenas de Latinoamérica

El Padre Nuestro se origina en la Biblia cristiana. Los análisis de este volumen comparan una versión del texto original con traducciones a diversas lenguas latinoamericanas. Los estudios ponen de relieve los problemas que plantea la incorporación de conceptos de la tradición judeocristiana a los diversos contextos culturales y lingüisticos de las comunidades indigenas.
Ademá, el libro analiza los antecedentes relativos a la composición y la forma textual dee la oración. Como las traducciones a las lenguas indigenas a menudo se realizaban a través de otras lenguas, como el latin, el español o el inglés, se analizan las implicaciones lingüisticas de estas mediaciones.

Das Vaterunser hat seinen Ursprung in der Bibel. Die Analysen dieses Bandes vergleichen eine Version des Originaltextes mit Übersetzungen in verschiedene indigene lateinamerikanische Sprachen. Die Studien zeigen die Probleme auf, die sich bei der Übernahme von Konzepten aus der jüdisch-christlichen Tradition in die unterschiedlichen kulturellen und sprachlichen Kontexte der indigenen Gemeinschaften ergeben.
Darüber hinaus werden Hintergründe zur Entstehung des Gebets und seiner Textform dargestellt. Die Übersetzungen entstanden oft über andere Sprachen wie Latein, Spanisch oder Englisch. Damit hängen weitere linguistische Fragestellungen zusammen.

María Alejandra Regúnaga, argentina. Doctora en Letras, orientación en Lingüística. Es investigadora adjunta del CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina); profesora titular regular en la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa (Argentina). Directora del Instituto de Lingüistica de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa.
Christian Tauchner SVD, austriaco, teólogo y misionólogo. Trabajó en Ecuador, Austria y, desde 2013, en Alemania. Es el Director del Instituto de Misionología en Sankt Augustin (Alemania).

Mit Beiträgen von
Cândida Barros | María Belén Carpio | Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz | Sonja Gipper | Juan Manuel González Breard | Katja Hannß | Ruth Monserrat | Cristina Monzón | Severin Parzinger | María Alejandra Regúnaga | Rosa H. Yáñez Rosales | Roxana Sarion | Stefan Silber | Christian Tauchner